Letzte Woche habe ich euch einige Bazare in Zentralasien vorgestellt und wie versprochen gibt es diese Woche einen Beitrag mit den wichtigsten Ausdrücken, die man zum einkaufen braucht. Da auf dem Bazar das Handeln dazu gehört, lernst Du auch einige Phrasen, die Dir helfen sollen, den Preis runter zu handeln.
Da man als Tourist keine Ahnung von den lokalen Preisen hat, ist die wichtigste Frage „Wie teuer ist es?/Wie viel kostet es?“ Auf Usbekisch: „(Bu) Qancha turadi?“. „Bu“ bedeutet „dies“, wenn Du beispielsweise das Wort nicht weisst und auf die Sache zeigst oder sie in der Hand hältst. Du kannst auch nach dem Kilopreis fragen: „Kilosi qancha turadi?“
Wenn Du das Wort weisst, kannst du auch folgendermassen fragen: „Pomidor qancha (turadi)?“ oder „Pomidorning kilosi qancha turadi?“ Du kannst die Frage auch etwas umformulieren und nach dem Wert einer Sache fragen.„Uzumning narxi qancha (turadi)?“ („Wie viel ist der Wert der Trauben?“)
Die Verkäuferin/der Verkäufer wird dann fragen, wie viel Du haben/nehmen willst.
„Qancha olasiz?“ – „Wie viel nehmen Sie?“ Darauf kannst Du folgendermassen antworten: „Menga bir kilo (pomidor) bering.“ – „Geben Sie mir 1 Kilo (Tomaten).“ oder auch so „Men ikki kilo olaman.“ – „Ich nehme 2 Kilo.“ Ein halbes Kilo ist „yarim kilo“. Sprich: „Men yarim kilo olaman.“ (halbes Kilo) oder „Men bir yarim kilo olaman.“ (1,5 Kilo)
Wenn Du nicht kiloweise einkaufst (was sehr wahrscheinlich der Fall sein wird ;)), dann kannst Du folgenden Satz verwenden: „Men yuz gram (zira) olaman.“ ("Ich nehme 100 Gramm Kümmel.“)
Wenn es sich um etwas handelt, was man in Stücken kauft, dann kannst du die Frage folgendermassen stellen: „(Bitta) sharf qancha turadi?“ – "Wie viel kostet ein Schal?" "Sharf" wurde aus dem Russischen übernommen, Usbekisch wäre "bo’yin bog’". Das russische Wort wird jedoch häufiger verwendet und ist auch noch einfacher für uns.
Bitta, ikkita, uchta, to’rtta, beshta, oltita, yettita, sekizta, to’qqizta, onta
Wobei das „i“ vor der Endung –ta von den meisten nicht ausgesprochen wird. Das heisst, man sagt nicht „ikkita“, sondern „ikkta“.
Möchtest du noch etwas feilschen? Dann findest du hier einige Beispielsätze:
„Bu (juda) qimmat!“ - Das ist (zu) teuer!
„Arzonrok bering/qiling?!“ – Geben/Machen Sie mir etwas günstiger?!
Die Verkäuferin/der Verkäufer meint dann bestimmt: „Ko’prok olsangiz, arzonrok beraman/qilaman.“ – Je mehr Sie nehmen, desto günstiger gebe/mache ich.
Wenn etwas beispielsweise 11'000 Sum kostet, kannst Du es auch mit dieser Frage versuchen: „Men (10’000) beraman, maylimi?“ (Ich gebe (10'000), ok?)
Am Mittwoch findest Du auf meinem Instagram-Profil Sprachgrafiken zum Thema Souvenirs.
